1
00:00:01,120 --> 00:00:01,360
produção

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
produção

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,440
ficran

4
00:00:11,280 --> 00:00:11,920
Aksongur

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,240
Aksongur

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,920
Lein Zehra
Irem

7
00:00:18,160 --> 00:00:18,560
Elcin Zehra
Irem

8
00:00:18,800 --> 00:00:19,440
Elein Zehra
Irem

9
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
Berk Bakioglu

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
Berk Bakioglu

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Yagmur Cokgene

12
00:00:30,720 --> 00:00:31,440
Yagmur Cokgene

13
00:00:33,440 --> 00:00:37,440
Yasar Uzer

14
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
jclal
Karaduman

15
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
Presidente Batuhan Gülcemal Berrak

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,560
Nadir Andrsoy
Mehmet Tokat

17
00:01:07,760 --> 00:01:10,800
CAPÍTULO 5

18
00:01:14,240 --> 00:01:19,600
ficção
Yakup Baysal

19
00:01:19,600 --> 00:01:23,440
diretor de fotografia
Burak Demirdelen

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
Diretor de imagem
urakDemirdelen

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Produtor Praticante
Vilmaz Uzun

22
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
música
Gurkan Cakci

23
00:01:33,200 --> 00:01:33,440
O que você pensa que está fazendo? Urkan Cakici

24
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
O que você pensa que está fazendo?

25
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Cenário
Uur Kandemir Arpaci
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

26
00:01:38,400 --> 00:01:40,800
Kandemir Arpaci
rocha

27
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
Design de história e projeto
Mehmet Uyar

28
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
fazendo
Produção cinematográfica

29
00:01:49,600 --> 00:01:49,840
Dilek Yorulm

30
00:01:49,920 --> 00:01:53,920
produtor
Dilek Yorulmaz Trol Demir

31
00:01:54,880 --> 00:01:59,040
diretor
Gürsel comeu
Noah Sen

32
00:02:10,640 --> 00:02:11,440
Anjo.

33
00:02:12,400 --> 00:02:12,640
OK.

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Vamos, querido. Tudo bem.

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
Está tudo bem agora, tudo bem.
Está tudo bem, querido.

36
00:02:19,280 --> 00:02:21,920
Sra. Nedime, leve Melek para o quarto dela.

37
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
Vamos, querido. Ir.

38
00:02:25,920 --> 00:02:26,880
Vá em frente.

39
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
OK.

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Está tudo bem, querido. Tudo bem?

41
00:02:36,320 --> 00:02:36,960
Vamos.

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,320
O que é tudo isso?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
Como você pode trazer Melek aqui?

44
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
Eu te avisei, não foi?

45
00:03:04,160 --> 00:03:08,080
Você não deveria fazer nada
para lembrar Melek de sua mãe, correto?

46
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Sim, você me avisou.

47
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Mas você também disse
você confiou em mim, não foi?

48
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
Se você confia em mim,
então respeite minhas decisões.

49
00:03:22,880 --> 00:03:26,000
-Isso vai ser bom para ela.
-Você sabe o que está dizendo?

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
O que há de bom em uma situação
isso fará com que minha filha

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,960
ter um ataque?

52
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
Você realmente acha isso?

53
00:03:33,920 --> 00:03:37,120
Sua atitude faz com que ela os tenha,
não as memórias de sua mãe.

54
00:03:38,480 --> 00:03:40,560
Mesmo que sua mãe possa estar morta,

55
00:03:40,560 --> 00:03:43,200
uma garotinha ainda precisa
as lembranças de sua mãe.

56
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Ela precisa de seu perfume.

57
00:03:45,520 --> 00:03:48,720
Uma criança precisa de fotos dela, das coisas dela.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
Deixe Melek se lembrar de sua mãe.

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Seria melhor para ela se ela chorasse.

60
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
Como você pode ter tanta certeza?

61
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
Porque eu a entendo.

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
Quando perdi minha mãe,

63
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Eu era mais novo que ela.

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,440
Não sobrou nada da minha mãe.

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Sem fotos,

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
sem pertences, nada.

67
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Se ela deixasse para trás até mesmo um laço de cabelo,

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Eu até me contentaria com isso.

69
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Você pode me demitir agora mesmo, se quiser.

70
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
Mas não posso deixar você fazer isso com Melek.

71
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
E não me pergunte
fazer isso com Melek também.

72
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Você precisa ver
como suas ações a estão machucando.

73
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Essa pode ser a sua opinião.

74
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
Mas ela é minha filha.

75
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
E só eu posso tomar decisões por ela.

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Acho que fui claro.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
O que isso significa?

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
Então ele não vai demiti-la?

79
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Não sei, tia Aliye.

80
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
Emre, espere um minuto.

81
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Você viu o que
aquela mulher fez com seus próprios olhos.

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Por que ela ainda está aqui, Emre?

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
Eu realmente não entendo.

84
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
Ela é a única babá com quem Melek se dava bem.

85
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
E eu quero confiar nela.

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,280
Mas...

87
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
Eu não posso acreditar.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Eu realmente não consigo acreditar em você.

89
00:06:28,320 --> 00:06:30,640
Então ela vai escapar impune do que fez?

90
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Você não viu como Melek era?

91
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
Esta é minha decisão.

92
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
Você sabe que eu não gosto
minhas decisões sejam questionadas.

93
00:06:44,080 --> 00:06:47,200
OK.

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Emre, eu respeito você.

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
Olha, vamos nos casar em breve.

96
00:06:55,920 --> 00:06:57,760
Sou como a mãe de Melek.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Você não acha
Estou certo em me preocupar com ela?

98
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Tenho direito a isso, certo?

99
00:07:14,400 --> 00:07:15,280
Olá.

100
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
veja Melek e já esteja aí.

101
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
Ah!

102
00:07:43,920 --> 00:07:47,200
Meu querido Melek, meu amor, está tudo bem agora.

103
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
Está tudo bem, querido.

104
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
Venha aqui.

105
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Está tudo bem, querido

106
00:07:52,640 --> 00:07:53,600
Está tudo bem.

107
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
Alguma coisa errada com a saúde dela?

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Não, Sr.

109
00:07:57,840 --> 00:08:00,080
Na verdade, ela parece um pouco relaxada para mim.

110
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
Ok, olhe,
não há nada a temer, ok?

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,560
Estou sempre aqui para você.

112
00:08:12,480 --> 00:08:13,440
Melek,

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
Estou sempre aqui para você também.
Não tenha medo.

114
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Emre, onde você está, cara?

115
00:08:32,000 --> 00:08:34,480
Eles ficaram muito chateados
quando você saiu assim.

116
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Eles estão falando sobre
afastando-se do contrato.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Eu vou explicar, você pode
atrasá-los um pouco mais?

118
00:08:41,520 --> 00:08:44,080
Só consigo parar por cinco ou dez minutos.

119
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Dez minutos são suficientes.
Já vou para lá.

120
00:08:56,960 --> 00:08:57,920
Princesa,

121
00:08:58,160 --> 00:09:00,080
Tenho que ir trabalhar agora, ok?

122
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
Eu te amo muito.

123
00:09:07,760 --> 00:09:08,720
Cuide dela.

124
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Oh céus.

125
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
Não se preocupe com nada.

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
Não se preocupe, ficarei de olho em Melek.

127
00:09:43,360 --> 00:09:46,640
Eu realmente preciso desse trabalho
e você obviamente precisa de um aprendiz.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Por favor, me dê uma chance.

129
00:09:48,720 --> 00:09:53,120
Não posso simplesmente contratar um cara da rua.
Quem você pensa que eu sou?

130
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
Vá em frente.

131
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Vamos, vamos.

132
00:09:59,120 --> 00:09:59,760
Mova-se, vá.

133
00:10:04,480 --> 00:10:04,720
EAF

134
00:10:04,800 --> 00:10:05,040
434 EAF

135
00:10:33,120 --> 00:10:36,720
Estou surpreso
que o Sr. Emre está sendo tão tolerante.

136
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
Se fosse um de nós,
ele já teria nos expulsado.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,160
Hicran,

138
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
hoje é seu dia de sorte.

139
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Mas vou lhe dar alguns conselhos de irmã.

140
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
Digamos que você esteja certo.

141
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
Vendo os pertences da mãe
e enfrentando sua dor

142
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
pode fazer bem a ela.

143
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Na verdade, eu a achei um pouco relaxada

144
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Mas ainda assim,

145
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
não ultrapasse os limites com o Sr. Emre.

146
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
Ele pode ser feroz quando contrariado.

147
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Você será expulso.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,600
A saúde de Melek é
muito mais importante que meu trabalho.

149
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Por que você está fazendo tanta bagunça?

150
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Por sua causa,
todos perderemos a paz.

151
00:11:23,920 --> 00:11:24,640
Zehra.

152
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
Não é da sua conta.

153
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Aqui, pegue isso.

154
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Não tenho intenção de incomodar
a paz de ninguém.

155
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
vá ver Melek, irmã Nedime.

156
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Por favor, perdoe-nos.

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
Esperamos o suficiente.

158
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Só mais alguns minutos.

159
00:12:06,160 --> 00:12:10,080
Saindo no meio de uma reunião,
sem dizer uma palavra...

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,680
Vamos, pessoal.

161
00:12:15,280 --> 00:12:16,160
Vamos.

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
Desculpe.

163
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
Eu sinto muito.

164
00:12:20,560 --> 00:12:23,520
Algo que era muito importante
adiar surgiu.

165
00:12:24,640 --> 00:12:27,600
Este contrato é muito
importante para minha empresa.

166
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Mas quando se trata de família...

167
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Ainda assim, a decisão é sua.

168
00:12:36,880 --> 00:12:38,080
Eu respeitarei isso.

169
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
A família também vem em primeiro lugar para mim.

170
00:12:47,440 --> 00:12:49,280
Estou tão feliz que você sinta o mesmo.

171
00:12:50,480 --> 00:12:51,120
Por favor.

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
O contrato.

173
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
Obrigado.

174
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Então eu assino.

175
00:13:11,520 --> 00:13:12,160
Pastahane

176
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
Aqui está. Desfrute de sua refeição.

177
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
Oh, você está servindo, chefe? Dê para mim.

178
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
Tudo bem. Eu estava cuidando disso.

179
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Eu cuidarei disso.
Para qual mesa são essas?

180
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
-Aquela mesa na frente.
-OK.

181
00:13:32,720 --> 00:13:33,840
Aqui você vai.

182
00:13:35,040 --> 00:13:36,960
Você acredita em amor à primeira vista?

183
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Não, eu não.

184
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
eu não acredito
qualquer coisa que não te alimente.

185
00:13:45,280 --> 00:13:47,600
Então, em vez de amor,

186
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
Eu recomendo o bolo de cenoura.

187
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
Bem, já que você recomenda.

188
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
-Então quero uma fatia.
-Claro.

189
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Eu também posso ter você?

190
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
Com licença, onde está nosso café?

191
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
Desculpe, estou trazendo.

192
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
-Aqui você vai.
-Obrigado.

193
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
-Aproveitar.
-Obrigado.

194
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
É lucrativo
contrato para ambas as partes.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,720
Que seja benéfico.

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Não tenho dúvidas.

197
00:14:28,720 --> 00:14:29,520
Obrigado.

198
00:14:30,000 --> 00:14:30,800
Tenha um bom dia.

199
00:15:11,040 --> 00:15:12,400
Por favor, não fique bravo comigo.

200
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Eu sei que te chateei um pouco.

201
00:15:20,560 --> 00:15:22,480
Mas é tudo para o seu bem.

202
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Você entende, certo?

203
00:15:40,480 --> 00:15:41,680
Olha, Melek.

204
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Nenhuma mãe gostaria de se separar de

205
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
ou abandonar seu filho.

206
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Às vezes a vida obriga você a fazer isso.

207
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
Mas mesmo assim,

208
00:15:53,680 --> 00:15:57,120
sua mãe estará sempre com você
em suas memórias e sonhos.

209
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Além disso, quer saber?

210
00:16:04,240 --> 00:16:08,160
A mãe pode ser separada
seu filho, mesmo que ela não queira.

211
00:16:10,240 --> 00:16:10,960
Ninguém

212
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
pode saber quanta dor isso lhe causa.

213
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
Ela também sonha com o filho.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
Ela dói a vida inteira

215
00:16:26,480 --> 00:16:29,040
vê-los por um momento

216
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
e cheirá-los.

217
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Meu amor.

218
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
Apenas lembre-se disso, ok?

219
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
O vínculo entre
uma mãe e um filho nunca podem ser quebrados.

220
00:16:54,160 --> 00:16:55,680
Você me entende, certo?

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Boa menina.

222
00:17:05,840 --> 00:17:07,680
Você é uma garota muito inteligente.

223
00:17:27,280 --> 00:17:29,520
8

224
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Esta mulher é uma dor de cabeça.

225
00:17:37,760 --> 00:17:41,520
Ela ainda insiste em dizer
coisas ridículas para Melek, tia Aliye.

226
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
Eu não posso acreditar. Eu realmente não posso.

227
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Tudo bem, vá com calma, Yeliz.

228
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
Não estou bravo com ela, estou bravo com Emre.

229
00:17:52,960 --> 00:17:56,240
Está me deixando louco que ele esteja tratando
uma mera babá assim.

230
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
Quem ela pensa que é?

231
00:18:01,120 --> 00:18:02,720
Ok, você está certo.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,760
Ela não é ninguém, claro.

233
00:18:06,560 --> 00:18:10,720
Eu também não acho que seja certo Emre
fazer concessões a uma mera babá.

234
00:18:11,920 --> 00:18:14,560
Mas você conhece Emre melhor do que eu.

235
00:18:15,680 --> 00:18:18,720
Se você insistir mais nisso,

236
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
o tiro sairá pela culatra.

237
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
Isso não vai te ajudar.

238
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Precisamos pensar com cuidado

239
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
e encontre o caminho certo.

240
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Não há nada que eu não possa fazer
livre-se dessa babá, tia Aliye.

241
00:18:36,080 --> 00:18:39,200
Vou mostrar a ela que essas coisas
não são tão fáceis quanto ela pensa.

242
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Eu posso agir como ela também.

243
00:18:49,280 --> 00:18:52,640
Vamos, Eliz. Eu confio em você.

244
00:18:55,120 --> 00:18:58,960
Se a verdade que tenho escondido
todos esses anos sai,

245
00:18:59,440 --> 00:19:00,640
Estarei arruinado.

246
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
Coloquei Hicran naquele castelo.

247
00:19:11,280 --> 00:19:14,880
Se você não fizer o que eu quero,
Eu vou derrubar esse castelo em você.

248
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
Bem, Sra. Aliye.

249
00:19:17,760 --> 00:19:20,080
Eu te peguei pelo rabo
depois de sete anos.

250
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Eu não vou deixar você ir sem

251
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
sugando a última gota do seu sangue.

252
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
O que você está procurando?

253
00:19:47,840 --> 00:19:48,720
Bem,

254
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
havia figuras em
a mesa lá dentro, Sra. Aliye.

255
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
eu ia virar pó,
mas não consigo encontrá-los.

256
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
Eu estava vendo se eles estavam aqui.

257
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
Eu os guardei.

258
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
Você os guardou? Onde?

259
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
Eu deveria responder a você?

260
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Cuide da sua vida.

261
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Como punição,

262
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Eu vou levar isso, então.

263
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
Uma pequena lembrança sua para mim.

264
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Pegue, aproveite.

265
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Apenas saia daqui.

266
00:20:27,760 --> 00:20:30,400
Aquela mulher Keriman não é brincadeira.

267
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
A mulher que vendeu o neto por dinheiro,

268
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
não terá pena de mim.

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
Como posso me libertar dela?

270
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Sim, Sra. Aliye.

271
00:20:59,200 --> 00:21:03,120
Emre, estou incomodando você
enquanto você está trabalhando, mas

272
00:21:03,920 --> 00:21:05,520
Não me sinto confortável com isso.

273
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
Aquela babá,

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,840
Tenho medo que ela faça
algo para perturbar Melek novamente.

275
00:21:12,720 --> 00:21:15,440
Já conversamos sobre isso.
Minha decisão é final.

276
00:21:16,000 --> 00:21:18,640
Sra. Hicran permanecerá
como babá de Melek.

277
00:21:19,120 --> 00:21:21,680
Se não houver mais nada,
Eu tenho que trabalhar agora.

278
00:21:22,000 --> 00:21:23,040
Nada mais, filho.

279
00:21:44,160 --> 00:21:45,040
Zehra?

280
00:21:46,640 --> 00:21:47,600
Zehra?

281
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Sim, Sra. Aliye.

282
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Traga-me aquele Hicran.

283
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
Claro, Sra. Aliye.

284
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Devemos brincar com suas bonecas agora?

285
00:22:28,480 --> 00:22:30,320
Essas bonecas têm nomes?

286
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
O que você diz
nomeamos essas suas bonecas?

287
00:22:37,440 --> 00:22:41,440
Eu vou te contar nomes
e você dirá tudo bem se gostar, ok?

288
00:22:45,280 --> 00:22:46,160
Nebahat.

289
00:22:49,360 --> 00:22:50,240
Ayegül.

290
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
Então Zeynep.

291
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
Elifa.

292
00:23:13,040 --> 00:23:13,760
Maral

293
00:23:16,160 --> 00:23:17,520
É um nome lindo.

294
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
A Sra. Aliye quer ver você.

295
00:23:23,680 --> 00:23:24,880
Já vou para lá.

296
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
Você brinca com suas bonecas, ok?
Já volto.

297
00:23:47,040 --> 00:23:48,000
Melek.

298
00:23:52,160 --> 00:23:53,840
O que você está fazendo aqui?

299
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
Você está brincando com suas bonecas?

300
00:24:05,840 --> 00:24:08,080
Vamos brincar juntos?

301
00:24:34,480 --> 00:24:36,480
Sim, Sra. Aliye, você mandou me chamar?

302
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
Depois de tudo o que aconteceu,

303
00:24:43,360 --> 00:24:46,800
Eu senti a necessidade de
deixar as coisas claras para você.

304
00:24:48,800 --> 00:24:49,520
Olha, Hicran.

305
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
Esta casa tem regras rígidas.

306
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
E todos que trabalham aqui
tem que seguir essas regras.

307
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Você não pode fazer as coisas sozinho.

308
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
Somos a família de Melek.

309
00:25:04,560 --> 00:25:07,520
Só nós podemos tomar decisões sobre ela.

310
00:25:08,480 --> 00:25:12,400
Você é a babá dela.
Conheça o seu lugar e aja de acordo.

311
00:25:15,680 --> 00:25:17,760
Melek teve muitas babás antes de você.

312
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
Alguns ficaram muito tempo
e alguns não.

313
00:25:20,800 --> 00:25:23,760
Mas eventualmente todos eles foram embora.

314
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Meu conselho para você.

315
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
Tenha isso em mente.

316
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
eu não acho
Fiz algo fora da linha, Sra. Aliye.

317
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
Bem, nesse caso,

318
00:25:37,520 --> 00:25:39,760
você respeitará as decisões do Sr. Emre.

319
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
Indo pelas costas,

320
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
ignorando suas instruções,

321
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
significa desrespeitar

322
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
não apenas o Sr. Emre, mas também nós.

323
00:26:20,960 --> 00:26:23,760
A informação que você queria
sobre a Sra.

324
00:26:24,720 --> 00:26:25,120
ARQUIVO DE ESCRITÓRIO BURO DOSYA

325
00:26:25,120 --> 00:26:25,440
BURO DOSYA

326
00:26:25,600 --> 00:26:26,160
BURO DOSYA

327
00:26:26,560 --> 00:26:26,800
BURO DOSYA

328
00:26:26,800 --> 00:26:27,040
ARQUIVO DE ESCRITÓRIO BURO DOSYA

329
00:26:27,040 --> 00:26:27,360
BURO DOSYA

330
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Você pode estar acostumado com isso.

331
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Mas nunca podemos aceitar tal desrespeito.

332
00:27:23,600 --> 00:27:26,560
E você pode ter certeza
que o Sr. Emre também não aceitará.

333
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
O que estou dizendo é,

334
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
se você fizer algo assim,

335
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
você não gostaria das consequências.

336
00:27:34,720 --> 00:27:35,600
Confie em mim.

337
00:27:41,360 --> 00:27:42,320
Se você me perguntar,

338
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
desista sozinho antes

339
00:27:44,480 --> 00:27:46,240
passando por algo assim.

340
00:27:57,040 --> 00:27:57,680
Você fez

341
00:27:58,560 --> 00:28:02,400
como o nome da sua irmã Hicran
deu sua boneca, Melek?

342
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Como você nomeou sua boneca?

343
00:28:09,840 --> 00:28:10,560
Maral.

344
00:28:11,440 --> 00:28:12,240
Está certo?

345
00:28:14,160 --> 00:28:15,840
O nome da sua mãe.

346
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
Você ama muito sua irmã Hicran?

347
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Se eu fosse você,

348
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
eu pensaria sobre isso

349
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
antes de fazer isso.

350
00:28:52,720 --> 00:28:53,440
Porque

351
00:28:54,560 --> 00:28:56,320
algo acontece com

352
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
todos que você ama.

353
00:29:49,680 --> 00:29:51,520
Eu entendo você perfeitamente, Sra. Aliye.

354
00:29:52,320 --> 00:29:54,000
Mas por favor me entenda também.

355
00:29:55,280 --> 00:29:57,760
Posso ser apenas a babá de Melek.

356
00:29:59,360 --> 00:30:01,280
Mas passei a amar Melek.

357
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
Estou trabalhando para a felicidade de Melek
tanto quanto você.

358
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
A última coisa que quero é
para ela ficar triste, chateada ou magoada.

359
00:30:16,640 --> 00:30:19,920
Mas se Melek quiser que eu vá embora
e se ela ficar feliz assim,

360
00:30:20,160 --> 00:30:22,000
Estou pronto para sair agora.

361
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Se não houver mais nada,
Vou verificar Melek.

362
00:30:41,360 --> 00:30:43,600
Deus, quanto mais tento separá-los,

363
00:30:43,600 --> 00:30:45,760
mais eles se agarram.

364
00:30:47,040 --> 00:30:48,720
O que devo fazer?

365
00:31:10,080 --> 00:31:11,040
E se

366
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
o que aconteceu com sua mãe,

367
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
acontece com sua irmã Hicran?

368
00:31:22,240 --> 00:31:23,040
E se

369
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
sua irmã Hicran

370
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
cai da escada como sua mãe?

371
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Não seria uma pena, Melek?

372
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
Se você não quiser

373
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
sua irmã Hicran para deixar você
como sua mãe,

374
00:32:01,360 --> 00:32:03,840
você fará tudo o que eu disser, ok?

375
00:32:10,880 --> 00:32:11,680
Melek?

376
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Melek, o que aconteceu com você?

377
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
-Você está bem?
-O que aconteceu?

378
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Você está perguntando o que aconteceu?

379
00:32:18,080 --> 00:32:19,680
Olhe para o garoto.

380
00:32:19,840 --> 00:32:22,160
Você disse que seria
que bom que ela se lembrasse de Maral.

381
00:32:22,160 --> 00:32:24,640
Você disse tudo
seria ótimo. Certo?

382
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
Ver? O que quer que eu tenha feito,
Não consegui acalmar o pobre garoto.

383
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Melek, você está bem?

384
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
Respire fundo.

385
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
Respire fundo.

386
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Vamos, aqui. Respire fundo.

387
00:32:39,520 --> 00:32:41,120
Respire fundo, Melek.

388
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Vamos, pegue, querido.

389
00:32:42,720 --> 00:32:44,800
Você ficará bem, ok?

390
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Melek?

391
00:32:53,280 --> 00:32:54,560
Bom trabalho.

392
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
Meu querido.

393
00:32:56,880 --> 00:32:59,760
Apenas continue como eu disse, ok?

394
00:33:16,160 --> 00:33:19,680
Parece haver muito
aspectos confusos sobre seu passado.

395
00:33:26,240 --> 00:33:27,440
O que você acha?

396
00:33:36,480 --> 00:33:38,720
Obrigado por fazer isso, Ferit.

397
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Até mais.
-Vê você.

398
00:33:57,440 --> 00:33:57,680
D

399
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
Melek.

400
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Está tão frio, por que você está aqui?

401
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
Aconteceu alguma coisa?

402
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Vamos, algo aconteceu. Diga-me.

403
00:34:34,640 --> 00:34:35,040
31

404
00:34:38,160 --> 00:34:39,040
Eu fiz

405
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
algo para te chatear, para te machucar?

406
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Por que a cara comprida?

407
00:35:08,080 --> 00:35:11,360
Parece haver muito
aspectos confusos sobre seu passado.

408
00:35:18,160 --> 00:35:18,400
eu

409
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Melek, por favor, não me aborreça.

410
00:35:29,360 --> 00:35:31,680
Estávamos apenas nos divertindo.

411
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
Obviamente algo aconteceu.

412
00:35:39,280 --> 00:35:40,160
Melek?

413
00:35:40,160 --> 00:35:42,640
Melek, onde você está indo? Melek, pare.

414
00:35:44,560 --> 00:35:46,240
É isso, sua bruxinha.

415
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
Bom trabalho.

416
00:36:06,480 --> 00:36:07,680
Bem-vindo, Emre.

417
00:36:09,680 --> 00:36:10,560
Como está Melek?

418
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
Não acho que ela esteja de bom humor hoje.

419
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Quero dizer,

420
00:36:17,840 --> 00:36:19,760
Tentei brincar um pouco com ela,

421
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
Tentei ajudar, mas não funcionou.

422
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
O que quer que eu tenha feito,
Eu não consegui levantar o ânimo dela.

423
00:36:26,000 --> 00:36:27,120
Não sei, Emre.

424
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Ela fechou novamente. Ela não está bem.

425
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
Por que? Aconteceu alguma coisa?

426
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
Acho que é culpa daquela mulher.

427
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
Onde eles estão agora?

428
00:36:44,080 --> 00:36:45,520
Eles estão na sala.

429
00:37:02,640 --> 00:37:05,520
Melek, o que há de errado com você?
Por que você está me evitando?

430
00:37:09,440 --> 00:37:10,560
O que está acontecendo?

431
00:37:14,240 --> 00:37:14,800
Um

432
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Você trançou o cabelo dela assim?

433
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
Não, eu não fiz.

434
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Oh.

435
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
Quem mais poderia ter trançado isso?

436
00:37:42,080 --> 00:37:42,960
Emre,

437
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
vê?

438
00:37:44,720 --> 00:37:47,200
Ela trançou
O cabelo de Melek igual ao de Maral.

439
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Não, eu realmente não fiz.

440
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
Eu te avisei sobre isso, não foi?

441
00:37:56,080 --> 00:37:59,520
Você não fará nada
para lembrar Melek de sua mãe.

442
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?

443
00:38:06,560 --> 00:38:08,080
Você está perdendo tempo, Emre.

444
00:38:08,560 --> 00:38:11,680
Olha, até uma criança
posso ver através dela.

445
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
Ela não fica ao lado dela.
Ela se refugia em você.

446
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
Sim, gostaria de uma explicação.

447
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
O que está acontecendo?
Qual é o problema com você?

448
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
Tudo o que me importa é que Melek seja feliz.

449
00:38:28,240 --> 00:38:31,280
Você realmente não entendeu
uma coisa pelo que eu te contei.

450
00:38:31,600 --> 00:38:34,880
É por isso que você está continuando
com sua teimosia ridícula.

451
00:38:37,120 --> 00:38:37,440
Um

452
00:38:42,000 --> 00:38:42,720
Olha,

453
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
este é meu último aviso.

454
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Melek?

455
00:38:52,160 --> 00:38:53,840
Ah, Melek?

456
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
O que você está fazendo?

457
00:38:55,200 --> 00:38:56,160
Melek, pare.

458
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
-Pare, está tudo bem.
Acalmar.

459
00:38:58,240 --> 00:38:58,960
Venha aqui.

460
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
-Querida, não.
-Melek, pare.

461
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
-Melek, você está bem?
-Parar.

462
00:39:03,040 --> 00:39:04,560
-Acalmar.
-Melek, acalme-se.

463
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
Está tudo bem, querido. Parar. Tudo bem.

464
00:39:06,800 --> 00:39:08,320
Ok, Melek.

465
00:39:08,400 --> 00:39:11,280
Querida, olhe, não faça isso. Tudo bem.

466
00:39:29,360 --> 00:39:31,520
Você é a resposta para ganhar a aposta.

467
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
De uma forma ou de outra, você vai me contratar.

468
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Ah!

469
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Obrigado.

470
00:39:55,280 --> 00:39:57,120
Você sabe alguma coisa sobre essas coisas?

471
00:39:57,520 --> 00:39:58,320
Quero dizer,

472
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
um pouco, mas aprendo rápido.

473
00:40:01,600 --> 00:40:04,640
É um trabalho árduo, não é como um trabalho administrativo.

474
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
Não se preocupe, senhor.

475
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Quero dizer, não é fácil.

476
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
O último aprendiz antes de você

477
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
não aguentei. Ele fugiu.

478
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
Eu não desisto facilmente.

479
00:40:19,760 --> 00:40:21,840
Sou um trabalhador esforçado e aprendo rápido.

480
00:40:22,000 --> 00:40:23,440
Por favor, me dê uma chance.

481
00:40:24,880 --> 00:40:27,360
Se você me der uma chance
para ser seu aprendiz,

482
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
Eu vou trabalhar como escravo.

483
00:40:28,960 --> 00:40:32,160
Você é o chefe.
Farei o que você disser, como você quiser.

484
00:40:33,120 --> 00:40:34,160
Veremos.

485
00:40:34,960 --> 00:40:35,920
O que você quer dizer?

486
00:40:36,400 --> 00:40:37,760
Você está me contratando?

487
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
Se você está tão interessado em ser um aprendiz.

488
00:40:41,200 --> 00:40:41,440
295

489
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
295
Muito obrigado, senhor.

490
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
295
Você não vai se arrepender.

491
00:40:44,320 --> 00:40:45,520
295

492
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
-Melek, está tudo bem. Estou aqui.
-Melek.

493
00:40:50,640 --> 00:40:52,000
Como ela acabou assim?

494
00:40:53,440 --> 00:40:54,560
O que você fez com ela?

495
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
Eu... eu não sei o que aconteceu.

496
00:40:59,760 --> 00:41:02,320
-OK.
-Você precisa perguntar, Emre?

497
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Isso é obra dela.

498
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
Desde o dia em que você veio para esta mansão,

499
00:41:07,760 --> 00:41:10,080
Você bagunçou as coisas.

500
00:41:10,240 --> 00:41:12,160
Você não fez nada além de chatear Melek.

501
00:41:12,960 --> 00:41:14,880
Temos sido muito pacientes com você.

502
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Por favor, não nos incomode mais.

503
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
-Saia desta casa.
-Acalmar.

504
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
Ah, não, Emre.

505
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Yeliz está completamente certa.

506
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
Você já tem que fazer alguma coisa.

507
00:41:38,400 --> 00:41:40,720
Vamos, sente-se, querido.

508
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
Tudo bem.

509
00:41:44,080 --> 00:41:44,960
eu acho,

510
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
isso será o melhor para todos nós.

511
00:41:58,000 --> 00:41:58,240
2

512
00:41:58,720 --> 00:41:58,960
2

513
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
Quero que você pare de trabalhar imediatamente.

514
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
Se você permitir,
posso falar com Melek?

515
00:42:23,600 --> 00:42:24,560
Sem chance.

516
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
Bobagem.

517
00:42:26,880 --> 00:42:28,000
O que você vai fazer?

518
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
Mexa com a cabeça da criança
no último minuto?

519
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Eliz, acalme-se.

520
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
Ok, o que quer que você tenha a dizer,
faça isso rápido.

521
00:42:40,000 --> 00:42:40,800
Vir.

522
00:42:56,560 --> 00:42:57,680
Melek.

523
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
Eu sei que te chateei muito.

524
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
por favor me perdoe, ok?

525
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
Nunca foi minha intenção.

526
00:43:11,280 --> 00:43:12,960
Eu passei a te amar muito.

527
00:43:15,840 --> 00:43:18,480
Do fundo daqui.

528
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Você é uma garota muito forte.

529
00:43:26,320 --> 00:43:28,720
Acredito que você falará novamente.

530
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
Você será capaz de dizer
o que quer que passe

531
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
esse seu lindo coraçãozinho.

532
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
O que é essa mulher

533
00:43:51,200 --> 00:43:53,440
ainda está dizendo? Qual é o objetivo dela?

534
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Persuadir Melek?

535
00:43:55,920 --> 00:43:59,120
-Emre, por que você deixou?
-Sra. Aliye, por favor.

536
00:44:08,000 --> 00:44:11,520
Não importa o que aconteça, não pare
tentando lembrar da sua mãe, ok?

537
00:44:13,120 --> 00:44:15,200
Do que você ainda está falando?

538
00:44:16,960 --> 00:44:17,920
Qual é o seu objetivo?

539
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Você está tentando persuadir uma criança.

540
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
Ver? Vê isso?

541
00:44:25,760 --> 00:44:27,840
Ela não te ama nem te quer.

542
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
Por que você ainda está insistindo?

543
00:44:43,840 --> 00:44:45,920
Eu não queria que nada disso acontecesse.

544
00:44:46,800 --> 00:44:47,920
Desculpe.

545
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Tio Dervi?

546
00:45:09,680 --> 00:45:10,640
Onde você está?

547
00:45:10,640 --> 00:45:11,840
15

548
00:45:14,480 --> 00:45:15,840
Ah, aí está você.

549
00:45:20,880 --> 00:45:21,600
Você?

550
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
O que você está fazendo aqui?

551
00:46:22,960 --> 00:46:23,200
eu

552
00:46:57,600 --> 00:46:57,840
1111

553
00:47:00,880 --> 00:47:01,680
Melek?

554
00:47:02,320 --> 00:47:03,440
Melek, pare.

555
00:47:04,000 --> 00:47:04,880
Melek, querido.

556
00:47:05,440 --> 00:47:06,320
-Anjo?
-Anjo?

557
00:47:06,960 --> 00:47:07,840
Anjo, pare.

558
00:47:08,160 --> 00:47:09,440
Anjo, pare.

559
00:47:10,160 --> 00:47:11,040
Espere.

560
00:47:16,880 --> 00:47:17,600
Anjo!

561
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
Melek, você está bem, querido?

562
00:47:22,240 --> 00:47:23,920
Você está ferido? Deixe-me ver.

563
00:47:24,080 --> 00:47:25,200
Espere um minuto.

564
00:47:25,840 --> 00:47:26,800
Você está ferido?

565
00:47:38,960 --> 00:47:40,240
Não vá!

566
00:48:18,160 --> 00:48:20,160
EREN ATASOY
BILAL EMRE SERT
EQUIPE DE ESCRITÓRIO
TOLGA KUCUK
ZEYNEP YILDIZ
ALI GOKAY ÖZGUC
CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL
EMINE KARATAS
ZEYNEP KUCUKERCIYES
SELEN BAKIR

567
00:48:20,160 --> 00:48:22,240
COORDENADOR DE PROJETOS
ASLI ATAKURU
COORDENADOR ADMINISTRATIVO
ENAY GÜRSOY
COORDENADOR DE FINANÇAS
CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ
COORDENAÇÃO
ASLI GÜL PERDAHCI

568
00:48:22,240 --> 00:48:24,320
AY TEKIN AYDEMIR
RESPONSÁVEL PELA PRODUÇÃO
RECEP AYBEY
ASSISTENTES DE PRODUÇÃO
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY CÖRCOP

569
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
EQUIPE REJI
DOGUKAN YAPICI
OMER FARUK CETIN
ARMAS
BANDEIRA DO RAMADÃ
OGUZHAN PINAR
MELIS CUNGAY

570
00:48:26,320 --> 00:48:28,400
EQUIPE DE ARTE
BURCU TÜRÜDÜ
TUGCE ATASELIM
ILIM GÖGEM KIYI
NUMAN YILMAZ

571
00:48:28,400 --> 00:48:30,400
TRAJE $EFI 2ª EQUIPE MAQUIADORA
TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL
EQUIPE DE TRAJES CABELEIREIRO
DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM
DUYGU ÖZGÜL
2ª EQUIPE CABELEIREIRO
DEVRAN ALISKAN

572
00:48:30,400 --> 00:48:32,480
EREIN CELED
CÂMERA UGUR KAYANOGLU
MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU
ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCIi
SELOS DE FOCO
MEVLUT AKCIN
SAMET KARAKOC

573
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
TÉCNICO DE SOM OZAN DERYA
OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU
2ª EQUIPE TÉCNICO DE SOM EQUIPE ISIK
SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GOREGEN
Ugur Sarigol
OPERADOR DE LANÇA BEHZAT USTUNER
DENIZ ALP ONER BURAK GÜNEY

574
00:48:34,480 --> 00:48:36,560
COLORISTA OMER YILDIZ SFX
CAGLAR ÖZLEK
FURKAN ERKOC DCP MASTERIZAÇÃO
SONER CAKMAK
ASSISTENTE DE COR
SONER CAKMAK MALI ILER
SADIK EREN
MISTURA DE REGRAVAÇÃO
KEREM AKTAS

575
00:48:36,560 --> 00:48:38,400
TREINADOR DE ATOR INFANTIL
KECECI ROSA
URUNCANO KESKIN
SEVNUR KAHVECI
CONSULTOR PEDAGOGO
SEVNUR KAHVECI
DEFINIR FOTÓGRAFO
KADRI ERDEM

576
00:48:38,400 --> 00:48:40,480
GERENTE DE CONJUNTO LEKP
iBRAHIM KILIC
DEFINIR EQUIPE
AHMET YARDIMCI
MIHRIBAN AYDIN
MUHITTIN KARA
MEHMET MASAT
iLKER KILIC

577
00:48:40,480 --> 00:48:42,480
EDITOR DE MÚSICA VIoloncelo
YA$AR KILIC OSKAY NEJAT
ELES DEVEM TOCAR VIOLINO
MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI
ILKER UM POUCO MUSTAFA GÜZEL
GRAVAÇÃO DE GUITARRA ACÚSTICA-CLÁSSICA-ELECTRO
ESTÚDIO MUSTAFA GÜZEL PRETO

578
00:48:42,480 --> 00:48:44,560
FIX GIDA FMWORKS CONSULTORIA DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
COMIDA DE ERVILHA ASLI AKDAG
ECEM KILINC
FILMON e SEGURANÇA ADOK
ACADEMIA
eu ESPECIALISTA EM SEGURANÇA
COPRODUÇÃO SECKIN PEPEOGLU
PRODUÇÃO AYI

579
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
TOMAY OZOKOR OKIAY GARIPOGLO
MEGA AJANS EMIN OZKAN
COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA
FILIZ CELIK EMRAH KESER
SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR
CASTING DE VIDA HUSEYIN BAYKAN
REYTING AJANS SEREF BAYUTMUS
OMER BEKAR
YUSUF ALTUN
TUNAHAN PEKER

580
00:48:46,560 --> 00:48:48,160
DIREÇÃO PROVINCIAL DE CULTURA E TURISMO DE ISTAMBUL
MUNICÍPIO METROPOLITANO DE ISTAMBUL
PRESIDÊNCIA DO MUNICÍPIO DE BEYKOZ
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BEYKOZ

581
00:48:49,280 --> 00:48:50,000
produção

582
00:48:50,000 --> 00:48:50,480
queda
faça isso

583
00:48:50,480 --> 00:48:52,960
produção